Assemblée des Animaux - Noten für Orchester Germaine Tailleferre

Germaine Tailleferre komponierte L'Assemblée des animaux für ein Hörspiel, das für den französischen Rundfunk produziert und ausgestrahlt wurde. Der Text stammt von Marianne Oswald (1901–1985), Sängerin, Schauspielerin und Rundfunkproduzentin, der die Partitur gewidmet ist. Das Manuskript trägt einen SACEM-Depositumstempe vom 15. April 1952. Das Werk gehört zu einer kleinen Gruppe von Rundfunkstücken, die Tailleferre in einem kabarettbeeinflussten, populären Idiom während dieser Zeit schrieb – unter anderem auch Ici la Voix (Text von Georges Hugnet) – ein Aspekt ihres Schaffens, der sich von ihrer bekannteren Konzert- und Kammermusik unterscheidet.

Das Sujet des Stücks – eine Versammlung der Tiere der Welt, die sich zusammenfindet, um die Menschheit auf ihr Versäumnis hinzuweisen, einen dauerhaften Frieden zu sichern – folgt eng der Prämisse von Erich Kästners Antikriegs-Fabel für Kinder von 1949, Die Konferenz der Tiere, geschrieben unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg auf Anregung von Jella Lepman. Bemerkenswert ist, dass keine französische Übersetzung von Kästners Roman bis 1980 veröffentlicht wurde (Gallimard), fast drei Jahrzehnte nach Hinterlegung dieser Partitur. Oswalds Text für Tailleferre muss daher eine unabhängige Bearbeitung des deutschen Originals darstellen – ob direkt aus Kästners Text oder frei für den französischen Rundfunk überarbeitet – und nicht die Vertonung einer veröffentlichten französischen Ausgabe.

Die Partitur weicht von Kästners Roman in ihrer Auflösung ab: Während das Buch damit endet, dass die Tiere die Staatsmänner der Welt durch die Entführung ihrer Kinder zu einem Friedensvertrag zwingen, endet Taillefeurs Vertonung mit dem Auftritt einer Figur namens Martine, der der Kinderchor einen Schlusshymnus singt, was darauf hindeutet, dass Martine – eher als die kollektive Handlung der Tiere – den zentralen Konflikt des Dramas löst. Martine kommt in Kästners Roman nicht vor und war fast sicher Oswalds eigene Erfindung: eine Kinderprotagonistin, die für das junge Rundfunkpublikum selbst steht – ein Kunstgriff, der zu einer Produzentin passt, die zwei Jahre später die Kinderrundfunksendung Terre des enfants (Paris-Inter, 1954) schaffen und moderieren würde. Der Name selbst war 1952 eine gängige und ansprechende Wahl für eine französische Mädchenfigur, kam zeitlich vor, aber antizipierte die Popularität der Martine-Buchreihe (ab 1954).